我的世界午在哪？
“我吃了我的午餐”的“午”字，在中文里其实指午饭、中餐，也就是中午那一顿饭。但是在这个句子的语境中，应该更可能指的是英国人的Morning（早晨）和Afternoon（下午）之间的午餐时间——the middle of the day，即中午那一餐。
《圣经·创世纪》中记载了人类一天吃三餐的情况[1]： 于是，上帝赐福给亚当和他妻子说：“你们要生养繁殖，充满地球。” 他们二人的眼睛就明亮了，能看见各样美善的东西。 他俩就照着上帝的样式造人，是照自己的形象造的。 耶和华上帝用地上的尘灰创造了人类，用土造成男人，用泥造成女人。 上帝为他们分别昼夜，安排作息，使他们每天劳动，每天食三餐。 …… 所以，根据西方文化中的宗教典籍，我们可知the Middle（中间）这个概念在西方文化中是有特定的含义的，它具体指的就是the lunch time这一段时间。
那么问题又来了！既然the Lunchtime这么重要，为什么英文中表达它的单词这么普通，lunch而已啦~ 但是如果查看英汉词典的话，你会发现一个惊奇的现象：很多中文词典把lunch翻译成‘午餐’的时候，其例句竟然是引自《圣经》的这段文字！比如《柯林斯高阶英汉双解词典》就在例句部分写出了这段话的出处。 这是因为，在英文中The Bible是一个固定短语，表示“《圣经》”的意思。因此上面的句子可以换译为：《圣经》记载，上帝规定人类一日应有三顿饭。（注意《圣经》在这里作主语）
“我吃了我的午餐”的正确翻译应该是“I have eaten my midday meal/My lunch. ”