三妹是真实的故事吗？
《三姊妹》，其实并不是一段“真实存在的故事”，也并非基于现实事件进行艺术改编，而是根据苏联著名剧作家、世界短篇戏剧创作权威安东·巴甫洛维奇·契诃大名鼎鼎的同名戏剧所改编而来。《三姊妹》最早创作于上个世纪初，历经一个世纪后的今天，当观众走进影院欣赏这部同名电影时，你会发现，影片中那看似“老掉牙”的关于“青年选择、女性择偶、人生价值追求、生活态度坚守”等话题，其实是一直伴随着人类社会发展和文明进步而长存不朽的。
虽然，《三姊妹》所讲述的故事依旧发生在那个时代久远、地域陌生的国外，但导演兼编剧张靓颖和她的团队通过“本土化、中国化”的艺术处理和创作，让发生在国外的故事成功移植到了咱们的中国本土，而且还显得“水乳交融、天衣无缝”。除了影片的人物名字“张姐、张二姐、张三姐”和“张岳、王强、李光、杨亮”一听就让中国人倍感亲切之外，影片的故事也根植于中国的市井平民生活，融入了中国人世代沿袭的家庭伦理和爱情价值观。更为巧妙的是，影片的诸多细节还特意加入了不少“中式元素”，比如，三妹张三姐和二姐张二姐的爸爸之所以会离家出走，是因为他打牌把家里所有的钱都输没了；三妹喜欢大哥张岳的信物是一方印有“囍”字的红手帕；二姐张二姐和王强约会的场景是在一个“舞茶轩”会所等等，这些随处可见的“中国味”定会让中国观众感到倍感亲切和熟悉。
在影片的艺术风格上，《三姊妹》和《老三届》一脉相承地秉承了导演张靓颖清新唯美、平实自然的独特电影美学原则。影片没有花哨的特技，没有喧宾夺主的大明星，有的是纯真质朴、情感真切的“本色化表演”，有的是“原汁原味、原生态”的生活质感，有的是不事雕琢但是引人入胜、悬念迭起的剧情，有的是浪漫唯美的画面和音效……总之，影片带给观众的是既“耳目一新”又要“感同身受”的艺术体验。