美国人也补肾吗？
我认识好几个美国大夫，都自己吃中国补肾的药…… 有个美籍华人开的中医诊所，我去那里治失眠，遇到了在旧金山从事心理治疗的大夫Ray，他给开了一堆补肾的药物和补品，让我回去吃；后来我又去那里治鼻炎，遇到另一位美籍华人医生Joe，他也让我回去吃Ray开的药…… 还有个朋友是旧金山大学的中国历史教授，有一次一起吃饭的时候说，他现在晚上经常睡不着觉，让我给他推荐药，我说去Ray的中医诊所看看吧。他说不，要补肾！（注：这个Ray开的中医诊所，其实并不以“中医”为名） 后来我搬了家，又在同一座大厦里找到了另外一个诊所。这新诊所的理疗师给我做按摩的时候，和我说起了另一个经常来他们这里按摩的美籍华人Chris，说他最近肾不好，也在吃补肾的药…… 再后来，我又认识了旧金山当地一个著名的同性恋组织领袖Barry，他也是一个美籍华人，有一次我们一起吃饭时他也说，最近晚上经常半夜醒来就再也睡不着，也有肾虚的情况…… 总之，在美国生活时间久了就会发现，原来我国传统医学里的很多概念，比如“肾虚”啊、“阴阳失调”啊等等，并不是中国特有的。这些概念其实是具有普世价值的，全世界所有地方的文化中，都会碰到类似的问题。而这些问题，用现代科学的语言来讲就是“生物钟”或者“应激性状态”的问题。
比如说，你有一天突然非常紧张，然后那个晚上你就怎么也睡不着了，这就是由于你的大脑皮层的“应激性状态”出了问题（可能你以前睡觉得时候不是这样的，只是那天突然出现了那样的状况而已）。而这种“应激性状态”问题是很可能发生在任何地方的。所以就可以理解为什么美国人也补肾了——因为“肾虚”的概念实际上就是一种“应激性状态”的概念。