过儿是哪个明星?
过儿是谁呢,就是张无忌,这个不用多说,但是为什么叫“过儿”呢? 首先,因为《神雕侠侣》一书,是由金庸先生初版于1959年,再版于1976年,而翻拍成影视剧的则是由香港TVB在1983年和1984年出品的。 所以这里提到的“过儿”就很有讲究了,因为当时正处港台影视文化输入大陆的时期,很多电视剧都是在大陆播放的时候翻译成“过儿”来称呼男主角(杨康饰者反之)。
比如台湾版《射雕英雄传》及内地版《倚天屠龙记》; 而TVB版的《神雕侠侣》则是在香港无线电视台播出,所以剧中人物对白也是粤语发音,“丘”通“秋”,“靖”通“敬”,“晓”通“笑”,“过”通的“郭”,所以郭靖、郭芙、郭襄、黄蓉全变成了“萧”氏兄妹…… 而到了第三版《射雕英雄传》及第四版《倚天屠龙记》上映的时候,因为内地市场的强大,所以剧情和角色的命名上都要迎合内地的喜好,“邱”“靖”等字全部改回本名,而张无忌也顺利回归,并被称之为“无忌哥哥”(这真是……)。